Avril Lavigne Bandaids Home Avril Lavigne Forums Avril Lavigne Galleries Avril Lavigne Media Avril Lavigne Articles Avril Bandaids Club Avril Lavigne Avrilography The Avril Shoppe TeenHollywood Network
Avril Lavigne Bandaids 


Go Back   Avril Lavigne Bandaids: The Best Damn Avril Lavigne Fansite > Avril Lavigne > Avril Lavigne Media
Reload this Page Innocence in Hindi
Register FAQ Random Avril Quote Groups Members Calendar Arcade Search Today's Posts Mark Forums Read

Join AvrilBandaids.com - Avril Lavigne's Largest Fan Club
Join 140,000 other fans in Avril Lavigne's Largest Fan Club! Avril Bandaids: Avril Lavigne's Favourite Fansite.

Username Password Confirm Password E-Mail Confirm E-Mail

  I agree to forum rules 

Reply
Page 2 of 4 < 1 2 34 >
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-05-2008, 01:46 PM   #16 (permalink)
Media Team Member
 
al-lavigne's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Bahrain
Gender: Male
Posts: 2,380
Total Points: 73,272.00
Donate
al-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to beholdal-lavigne is a splendid one to behold
Send a message via MSN to al-lavigne
wow cool good job
__________________
al-lavigne is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Sponsored Links
Old 03-05-2008, 01:49 PM   #17 (permalink)
Registered User
 
Shawanu's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: France
Gender: Male
Posts: 2,287
Total Points: 7,901.00
Donate
Shawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of lightShawanu is a glorious beacon of light
Great job I love how this version sounds ! You're really good.
__________________
Shawanu is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-07-2008, 10:31 AM   #18 (permalink)
Registered User
 
Join Date: Sep 2004
Location: Indonesia
Posts: 70
Total Points: 4,071.00
Donate
louie_fung is on a distinguished road
Hey. You've got a really nice voice. I download both Innocence and the Hindi version of it. Your 2 Become 1 is also amazing, but why did you sing the chorus in its backing vocal's tone?
__________________
I want to go home, but nobody's home ...
louie_fung is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-07-2008, 09:43 PM   #19 (permalink)
Registered User
 
Join Date: Apr 2007
Location: Electric City, WA
Gender: Female
Posts: 1,023
Total Points: 76,108.00
Donate
Fuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to allFuzzmuffin is a name known to all
Send a message via MSN to Fuzzmuffin
ohmigoodness! I love it! It's amazing...
__________________
Fuzzmuffin is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-07-2008, 10:01 PM   #20 (permalink)
Super Moderator
 
Kacky's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Ontario, Canada
Gender: Female
Posts: 24,157
Total Points: 423,269.00
Donate
Kacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud ofKacky has much to be proud of
Great job!
Kacky is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-08-2008, 11:31 PM   #21 (permalink)
Registered User
 
Kai.2k's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 450
Total Points: 24,765.00
Donate
Kai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really nice
Quote:
Originally Posted by iva.vilovic32 View Post
wow!i'm in love with your voice!!
Quote:
Originally Posted by alibinzahid View Post
You've done literal translations lol .. anyhow i like it!

avril was supposed to do GF in Hindi as well .. I wonder how that would have turned out?
I don't think I translated it literally..
I tried to keep as much of Avril's lyrics as possible but obviously with syllables etc. It's very hard to change the words.

For example...
"Slowing down I look around and I am so amazed" would have way to many syllables in hindi to fit. So I changed the words to "Looking slowly, this beauty is unbelieveable"

And the lines "I feel calm, I belong, I'm so happy here" I had to shorten to "I'm so happy and so at peace"

And, "It's so stong now I let myself be sincire" was changed to "There's so much power and so much truth"

I would sound like a babbleing lunatic if I translated every line exactly, lol


Thanks for all the positive comments!!
__________________
I LIKE REPS
Kai.2k is online now  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-10-2008, 09:12 AM   #22 (permalink)
Registered User
 
avrilzmyidol's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Middle East
Gender: Female
Posts: 7,498
Total Points: 2,123.00
Donate
avrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud ofavrilzmyidol has much to be proud of
Send a message via MSN to avrilzmyidol


lovely!
avril was about to make a version of girlfriend in hindi.....but i dunno y she din't!
AVRIL PLS MAKE SOME HINDI VERSIONS OF YOUR SONGS!
DEY'LL TURN OUT TO BE AWESOME!!!
avrilzmyidol is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-11-2008, 09:18 PM   #23 (permalink)
Registered User
 
Kai.2k's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 450
Total Points: 24,765.00
Donate
Kai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really nice
Quote:
Originally Posted by louie_fung View Post
Hey. You've got a really nice voice. I download both Innocence and the Hindi version of it. Your 2 Become 1 is also amazing, but why did you sing the chorus in its backing vocal's tone?
Haha! I actually don't know. My voice naturally likes to sing high.
__________________
I LIKE REPS
Kai.2k is online now  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-12-2008, 12:28 AM   #24 (permalink)
Bandaids Blogger; Moderator
 
Red Devil's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Currently, Ottawa ON ... Wishing I was back in Pakiland ... :(
Gender: Male
Posts: 3,657
Total Points: 249,378.00
Donate
Red Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud ofRed Devil has much to be proud of
Send a message via MSN to Red Devil



Quote:
Originally Posted by Kai.2k View Post
I don't think I translated it literally..
I tried to keep as much of Avril's lyrics as possible but obviously with syllables etc. It's very hard to change the words.

For example...
"Slowing down I look around and I am so amazed" would have way to many syllables in hindi to fit. So I changed the words to "Looking slowly, this beauty is unbelieveable"

And the lines "I feel calm, I belong, I'm so happy here" I had to shorten to "I'm so happy and so at peace"

And, "It's so stong now I let myself be sincire" was changed to "There's so much power and so much truth"

I would sound like a babbleing lunatic if I translated every line exactly, lol


Thanks for all the positive comments!!

Some translations are good and a must since yeah too many syllables..
but like:

Itna sundar ke asoon aa jaey.. i found this to be very funny
__________________
Red Devil is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-12-2008, 11:36 AM   #25 (permalink)
Registered User
 
Join Date: Mar 2008
Location: Italy
Gender: Female
Posts: 70
Total Points: 357.00
Donate
allaboutavril is on a distinguished road
Send a message via MSN to allaboutavril
it sounds really good.
allaboutavril is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 04-09-2008, 07:10 PM   #26 (permalink)
Registered User
 
Kai.2k's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 450
Total Points: 24,765.00
Donate
Kai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really niceKai.2k is just really nice
Thanks!
__________________
I LIKE REPS
Kai.2k is online now  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 04-09-2008, 08:31 PM   #27 (permalink)
Registered User
 
Riimu's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: Finland
Gender: Female
Posts: 2,123
Total Points: 185.00
Donate
Riimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud ofRiimu has much to be proud of
You've got a great voice! And your language sounds kind of fun
__________________
Riimu is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 07-04-2008, 01:44 PM   #28 (permalink)
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Gender: Undisclosed
Posts: 21
Total Points: 1,519.00
Donate
Daydreamer13 is on a distinguished road
can someone pm acapellas of each language version you make? please! thnks!
Daydreamer13 is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 07-04-2008, 02:03 PM   #29 (